Event Tickets Plus - en to et_EE translation catalogue (236 entries)

en: %1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type
et_EE: %1$s rakendust saavad kasutavad ainult osalejad, kes ostavad %2$s tüüpi piletit

en: %1$s with ID %2$s does not exist.
et_EE: %1$s selle ID-ga %2$s ei eksisteeri.

en: %s Capacity
et_EE: %s Mahutavus

en: %s Description
et_EE: %s Kirjeldus

en: %s Email Subject
et_EE: %s Emaili teema

en: %s End Sale Date
et_EE: %s Müügi lõpu kuupäev

en: %s End Sale Time
et_EE: %s Müügi lõpu aeg

en: %s Fieldset
et_EE: %s väljakogu

en: %s Fieldset Archives
et_EE: %s väljahalduse arhiiv

en: %s Fieldsets
et_EE: %s väljakogud

en: %s Name
et_EE: %s Nimi

en: %s Price
et_EE: %s Hind

en: %s Sales
et_EE: %s Müük

en: %s Show Description
et_EE: %s Ürituse kirjeldus

en: %s Start Sale Date
et_EE: %s Müügi alguse kuupäev

en: %s Start Sale Time
et_EE: %s Müügi alguse aeg

en: %s Stock
et_EE: %s Laos

en: %s deleted: attendee info cannot be updated.
et_EE: %s on kustutatud: osaleja andmeid ei saa värskendada.

en: %s email notification manually sent to user.
et_EE: %s emaili teatis saadeti kasutajale käsitsi.

en: %s post ID must be an int or a numeric string.
et_EE: %s postituse ID peab olema täheline või numbriline.

en: %s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.
et_EE: %s jagatud maht ei saa olla suurem kui Event Capacity.

en: %s ticket is sold out
et_EE: %s pilet on välja müüdud

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
et_EE[0]: <b>%1$s</b> vajalikud <b>PHP %2$s</b> või kõrgem.
et_EE[1]: <b>%1$s</b> vajalik <b>PHP %2$s</b> või kõrgem.

en: Active Fields:
et_EE: Aktiivsed väljad:

en: Add New %s Fieldset
et_EE: Lisa uus %s väljakogu

en: Add New Field:
et_EE: Lisa uus väli:

en: Address
et_EE: Aadress

en: All %s Fieldsets
et_EE: Kõik %s väljahaldused

en: An error occurred while saving, please try again.
et_EE: Salvestamisel ilmnes viga, proovige uuesti.

en: Are
et_EE: On

en: Are Not
et_EE: Ei ole

en: Are at least
et_EE: On vähemalt

en: Are at most
et_EE: On kõige rohkem

en: As soon as an order is created
et_EE: Niipea kui tellimus on loodud

en: Attendee
et_EE: Osaleja

en: Attendee %d
et_EE: Osaleja %d

en: Attendee Collection
et_EE: Osalejate Kogu

en: Attendee Collection Settings
et_EE: Osalejate Kogu seaded

en: Attendee Details
et_EE: Osaleja andmed

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
et_EE: %s kontakt isiku nimi ja andmed kogutakse vaikimisi.

en: Attendee Information
et_EE: Osaleja andmed

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
et_EE: Kas soovite %s ostja teavet koguda? Looge oma registreerimisvorm allolevate valikutega.

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Birth Date
et_EE: Sünnikuupäev

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Checkbox
et_EE: Linnuke

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Date
et_EE: Kuupäev

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Dropdown
et_EE: Rippmenüü

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Radio
et_EE: Raadio

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Telephone
et_EE: Telefon

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Text
et_EE: Tekst

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: URL
et_EE: Link

en: Attendee Information:
et_EE: Osaleja andmed:

en: Attendee Registration
et_EE: Osalejate registreerimine

en: Attendee Registration Modal
et_EE: Osalejate Registreerimise Moodul

en: Attendee Registration URL slug
et_EE: Osaleja registreerimise URL link

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
et_EE: Uuendatud piletikogused

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
et_EE: Olete jõudnud siia, kuna uuendasite ostukorvis piletite koguseid. Tellimuse jätkamiseks kontrollige osaleja andmeid ja seejärel klõpsake nuppu "Salvesta osaleja andmed".

en: Attendee Registration page
et_EE: Osalejate registreerimise leht

en: Attendee Registration template
et_EE: Osaleja registreerimise mall

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
et_EE: Kustuta see väli

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
et_EE: Silt:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
et_EE: Mitmerealine tekstiväli?

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
et_EE: Nõutud?

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
et_EE: Piletite kogu summa

en: Back to cart
et_EE: Tagasi ostukorvi

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
et_EE: %s - EDD-tellimused

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
et_EE: %s - Tellimusloend

en: Capacity:
et_EE: Maht:

en: Check in for this event
et_EE: Tee selle ürituse check-in

en: Checked
et_EE: Check-in tehtud

en: Checkout Now
et_EE: Osta ostukorvis olevad tooted

en: Choose a page or leave blank.
et_EE: Valige leht või jätke tühjaks.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
et_EE: Valige osaleja registreerimislehe välimuse kontrollimiseks lehemall.

en: Configure the %s receipt emails
et_EE: Konfigureerige %s kviitungi emailid

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
et_EE: Võtke ühendust oma hostiga või süsteemiadministraatoriga ja paluge minna üle PHP uusimale versioonile.

en: Create a ticket to add event capacity
et_EE: Sündmuste mahtude lisamiseks looge pilet

en: Custom %s Fields
et_EE: Kohandatud %s väljad

en: Date
et_EE: Kuupäev

en: Day
et_EE: Päev

en: Deleted
et_EE: Kustutatud

en: Display attendees list
et_EE: Kuva osalejate loend

en: Don't list me on the public attendee list
et_EE: Ära pane mind avalike osalejate nimekirja

en: EDD Attendee Data
et_EE: EDD osaleja andmed

en: EDD Ticket Eraser
et_EE: EDD Pileti kustutaja

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
et_EE: EDD piletiväljade teavet ei eemaldatud. Kustutamisel võib tekkida andmebaasiviga.

en: Each attendee specified will receive an email with their individual ticket included.
et_EE: Iga osaleja saab meilisõnumi koos individuaalse piletiga.

en: Easy Digital Downloads
et_EE: Lihtne digitaalne allalaadimine

en: Ecommerce:
et_EE: Epood:

en: Edit %s Fieldset
et_EE: Redigeeri %s väljakogu

en: Edit Shared Capacity
et_EE: Redigeeri jagatud maht

en: Edit attendee info
et_EE: Muuda osaleja andmeid

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
et_EE: Redigeerige piletit rakenduses Easy Digital Downloads

en: Edit ticket in WooCommerce
et_EE: Redigeeri pilet WooCommerce'is

en: Email
et_EE: E-mail

en: Email the user will receive after a completed order with the %s they purchased.
et_EE: E-post, mille kasutaja saab pärast täidetud tellimust %s, mille ta ostis.

en: Enter the subject line for the %s receipt email
et_EE: Sisestage reale %s emaili kviitungi teema

en: Event
et_EE: Üritus

en: Event EDD Attendee
et_EE: Ürituse EDD osaleja

en: Event Name or ID or Slug
et_EE: Sündmuse nimi , ID või link

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
et_EE: Event Tickets Plus võimaldab teil müüa pileteid üritustele, koguda osalejate kohandatud teavet ja palju muud! Sisaldab lisavõimalusi, nagu piletite jagatud maht, piletite QR-koodid ja integreerimine teie lemmik poodide pakkujaga.

en: Event sales report
et_EE: Ürituse müügiaruanne

en: Field %s
et_EE: Väli %s

en: Generate attendees and %s immediately upon WooCommerce order status change. Depending on your PayPal settings, this can result in duplicated attendees.
et_EE: Looge osalejad ja %s kohe pärast WooCommerce'i tellimuse oleku muutmist. Sõltuvalt teie PayPali seadetest võib see põhjustada osalejate dubleerimist.

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
et_EE: Soeta %s

en: Global Shared Capacity field
et_EE: Välja kogu jagatud maht

en: Guest email cannot be repeated.
et_EE: Külalise emaili ei saa korrata.

en: Guest name cannot be repeated.
et_EE: Külalise nime ei saa korrata.

en: Handling PayPal orders:
et_EE: PayPali tellimuste haldamine:

en: Hide details %s
et_EE: Peida üksikasjad %s

en: If no status is selected, no %s emails will be sent.
et_EE: Kui antud staatus pole valitud, ei saadeta %s meilile sõnumit.

en: In trash (was %s)
et_EE: Prügikastis (oli %s)

en: Independent Capacity:
et_EE: Sõltumatu maht:

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Allow Individual Attendee Collection
et_EE: Luba individuaalsete osalejate kogumist

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: No Individual Attendee Collection
et_EE: Keela individuaalsete osalejate kogumist

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Require Individual Attendee Collection
et_EE: Nõua individuaalsete osalejate kogumist

[ctx: Individual Attendee Collection settings label]
en: Individual Attendee Collection Default Setting
et_EE: Individuaalsete Osalejate Kogu Vaikeseade

en: Insert into %s fieldset
et_EE: Sisesta %s väljade hulk.

en: Invalid RSVP status, please try again.
et_EE: 11865545daa01226609fd5eafac0c243

en: Is
et_EE: On

en: Is Not
et_EE: Ei ole

en: Is at least
et_EE: On vähemalt

en: Is at most
et_EE: On kõige rohkem

en: Knowledgebase
et_EE: 11865545daa01226609fd5eafac0c243

en: Learn more
et_EE: Lisateave

en: Load all attendees
et_EE: Laadige kõik osalejad

en: Log in to purchase
et_EE: Ostmiseks logige sisse

en: Month
et_EE: Kuu

en: My %1$s for this %2$s
et_EE: Minu %1$s  %2$s jaoks

en: Name
et_EE: Nimi

en: Name this fieldset:
et_EE: Nimeta see väljakogu:

en: New %s Fieldset
et_EE: Uus %s väljakogu

en: No %s fieldsets found
et_EE: Ei ole ühtegi %s väljahaldust

en: No %s fieldsets found in Trash
et_EE: Prügikastist ei leitud ühtegi  %s väljakogu

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
et_EE: Teil on %s pilet(it), mille väli nõuab lisaandmeid.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
et_EE: Teie ostukorvis on veel %s piletit, mis ei vaja osaleja andmeid.

en: Number of orders per page:
et_EE: Tellimuste arv lehel:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
et_EE[0]: üks inimene osaleb %2$s
et_EE[1]: %d osaleb %s inimest

en: Optional
et_EE: Valikuline

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
et_EE: Valikuline: piira jagatud mahu müüki

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
et_EE: Valikuline: valige olemasolev leht, et toimida teie osalejate registreerimislehena. <strong> Nõuab </strong> lühikoodi "[tribe_attendee_registration]" kasutamist ning ülaltoodud malli ja URL lingi.

en: Order
et_EE: Tellimus

en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
et_EE: Tellimus  #%1$s: %2$d %3$s broneeris %4$s (%5$s kodulehel %6$s

en: Orders
et_EE: Tellimused

en: Orders Report
et_EE: Tellimuste aruanne

en: Please fill in all required fields
et_EE: Palun täitke kõik kohustuslikud väljad

en: Please fill in all required fields.
et_EE: Palun täitke kõik kohustuslikud väljad.

en: Please select at least one status.
et_EE: Valige vähemalt üks staatus.

en: Please set the Capacity for this %s.
et_EE: Määrake antud %s maht.

en: Please set the Shared Capacity.
et_EE: Palun määrake jagatud maht.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
et_EE:  ja

en: Print Ticket
et_EE: Prindi pilet

en: Purchased
et_EE: Ostetud

en: Purchaser
et_EE: Ostja

en: QR Codes
et_EE: QR-koodid

en: RSVPs:
et_EE: RSVPsid:

en: Re-send ticket email
et_EE: Saada uuesti pileti email

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
et_EE: Korduvürituse pileteid ei toetata, sündmus %d.

en: Require users to log in before they purchase tickets
et_EE: Kohustage kasutajaid enne piletite ostmist sisse logima

en: Resend tickets email
et_EE: Saada pilet uuesti meilile

en: Return to cart
et_EE: Tagasi ostukorvi

en: Sales
et_EE: Müük

en: Same as Event Page Template
et_EE: Sama mis sündmuse lehemall

en: Save and View Cart
et_EE: Salvesta ja vaata ostukorvi

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
et_EE: Salvesta ja mine ostukorvi

en: Save this fieldset for use on other %s?
et_EE: Kas salvesta see väljakogu kasutamiseks teises %s?

en: Saved fieldsets for %s custom meta
et_EE: %s kohandatud salvestatud meta väljad

en: Scan this QR code at the event to check in.
et_EE: Üritusele sisenemiseks esitage antud QR-kood.

en: Search %s Fieldsets
et_EE: Otsi %s väljahaldust

en: Search Orders
et_EE: Otsi tellimusi

en: See purchases for this event
et_EE: Vaadake selle sündmuse oste

en: Select an option
et_EE: Vali väli

en: Select the default way to sell tickets. Enabling Individual Attendee Collection will allow purchasers to enter a name and email for each ticket.
et_EE: Valige piletite müümise vaikeseade. Individuaalsete Osalejate Kogu lubamine võimaldab ostjatel sisestada iga pileti jaoks eraldi nime ja e-posti aadressi.

en: Sell up to:
et_EE: Müü kuni:

en: Set capacity for this %s only
et_EE: Määra maht ainult antud %s

en: Set shared capacity:
et_EE: Määra jagatud maht:

en: Share capacity with other %s
et_EE: Jagage võimsust teiste %s-ga

en: Shared Capacity:
et_EE: Jagatud maht:

en: Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees
et_EE: Jagatud maht %1$s tüübid jagavad kõigi osalejate ühist kogumit %2$s

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
et_EE: Kuva osalejate loend, kes on ostmisest loobuud.

en: Site Fee
et_EE: Lehetasu

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
et_EE: Vabandame! %d piletit on alles %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
et_EE: Vabandame,%s osas pole teie tellimuse täitmiseks piisavalt suur laoseis

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
et_EE[0]: Vabandame, antud tellimuse täitmiseks pole piisavalt suur pileti laoseis antud üritusele: %s
et_EE[1]: Vabandame, antud tellimuste täitmiseks pole piisavalt suur piletite laoseis antud üritustele: %s

en: Status
et_EE: Staatus

en: Stock
et_EE: Laos

en: Subject
et_EE: Teema

en: Subtotal
et_EE: Vahesumma

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
et_EE: Link kasutati osaleja registreerimise teabe lehe URL-i loomiseks.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
et_EE: Pilet: %1$s, teie ostukorvis pole enam saadaval ega kehtiv. Jätkamiseks peate selle oma ostukorvist eemaldama.

en: This is a %s for the event:
et_EE: Sündmuseks %s on:

en: This ticket has custom Attendee Information fields
et_EE: Sellel piletil on kohandatud osalejainfo väljad

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
et_EE: Kuupäevade paremaks kontrollimiseks, täiustatud turvalisuse täiustamiseks ja jõudluse suurendamiseks.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
et_EE: Event Tickets Plus kasutamise alustamiseks installige ja aktiveerige %1$s%2$s%3$s uusim versioon ja veenduge, et selle nõuded oleksid täidetud.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
et_EE: Piletite Plussi kasutamise alustamiseks installige ja aktiveerige <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a> uusim versioon.

en: Toggle panel
et_EE: Lüliti paneel

en: Total
et_EE: Kokku

en: Total Capacity:
et_EE: Kogumaht:

en: Tribe %s Emails
et_EE: Emaili %s haru

en: Unknown
et_EE: Teadmata

en: Unlimited Capacity:
et_EE: Piiramatu maht:

en: Unlimited capacity
et_EE: Piiramatu maht

en: Uploaded to this %s fieldset
et_EE: Üles laaditud sellesse %s väljakogusse

en: View %s Fieldset
et_EE: Kuva %s väljakogu

en: View Sales Report
et_EE: Kuva müügiaruanne

en: View details %s
et_EE: Kuva üksikasjad %s

en: Wait at least 5 seconds after WooCommerce order status change before generating attendees and %1$s in order to prevent unwanted duplicates. %2$sRecommended for anyone using PayPal with WooCommerce.%3$s
et_EE: Enne osaliste ja %1$s genereerimist oodake soovimatute duplikaatide vältimiseks vähemalt 5 sekundit pärast WooCommerce'i tellimuse oleku muutmist. %2$sSoovitatav kõigile, kes kasutavad PayPali WooCommerce'iga.%3$s

en: When should %s be emailed to customers?
et_EE: Millal peaks %s klientidele meilile sõnumeid saatma?

en: When should attendee records be generated?
et_EE: Millal tuleks luua osalejate andmekogu?

en: Who's Attending
et_EE: Kes osalevad

en: WooCommerce Support
et_EE: WooCommerce'i tugi

en: WooTicket Attendee Data
et_EE: WooTicketi osavõtjate andmed

en: WooTicket Eraser
et_EE: WooTicket kustutaja

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
et_EE: WooTicketi väljade teavet ei eemaldatud. Kustutamisel võib tekkida andmebaasiviga.

en: WooTickets Attendee
et_EE: WooTicketsi osaleja

en: Year
et_EE: Aasta

en: You must create a page before using this functionality
et_EE: Enne selle funktsiooni kasutamist peate looma lehe

en: Your %s from {site_title}
et_EE: Teie %s kodulehelt {site_title}

en: Your %s from {sitename}
et_EE: Teie %s kasutajalt {sitename}

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
et_EE: Tühistatud:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
et_EE: Valmis:

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
et_EE: Kokku %s:

[ctx: attendee table meta]
en: Details
et_EE: Üksikasjad

[ctx: birthdate field]
en:  Day
et_EE: Päev

[ctx: birthdate field]
en:  Month
et_EE: Kuu

[ctx: birthdate field]
en:  Year
et_EE: Aasta

[ctx: birthdate field]
en: Day
et_EE: Päev

[ctx: birthdate field]
en: Month
et_EE: Kuu

[ctx: birthdate field]
en: Year
et_EE: Aasta

[ctx: checkbox to enable Attendee Registration Modal]
en: Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing %1$s that include Attendee Registration. [%2$sLearn more%3$s]
et_EE: Osalejate registreerimisviisi lubamine annab %1$s ostmiseks uue müügivoo, mis sisaldab osaleja registreerimist. [%2$sLisateave%3$s]

[ctx: dropdown option]
en: Default Page Template
et_EE: Lehemalli vaikeseade

[ctx: fallback post type singular name]
en: Post
et_EE: Email

en: or
et_EE: või

[ctx: order row action]
en: Orders
et_EE: Tellimused

[ctx: order row action]
en: See EDD purchases for this %s
et_EE: Vaata %s EDD oste

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
et_EE: Muud osaleja andmed:

[ctx: ticket provider]
en: Easy Digital Downloads
et_EE: Lihtne digitaalne allalaadimine

[ctx: tooltip for Individual Attendee Collection setting]
en: The default Individual Attendee Collection option when you create new tickets, which may be customized per ticket.
et_EE: Individuaalsete Osalejate Kogu Vaikeseade valik uute piletite loomiseks, mida võidakse pileti järgi kohandada.
