Updated the dashboard shortcode render method to use the correct template path.
Added page rendering verification test to ensure shortcodes render properly.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
